Super omnia veritas – «истина превыше всего» (древнеримское изречение)
Почитаю наше якшанье. Убо делюсь тем, что завлекательно самому. Знамо, не в пагубу стержневому труду – подготовлению законопроектов, работе с избирателями, продвиганию интересов региона.
Со студенчества и аспирантуры Санкт-Петербургского университета припасаю латинские выражения, изречения, крылатые слова. Латынь – экономна, рациональна, точна. Полагаю, часть незатейливой коллекции, приводимая в русском алфавитном порядке, станется вам небезынтересной.
«Адвокат дьявола» - Advocatus diaboli
В широком смысле – защитник безнадёжного дела, в которое не верит сам его защищающий.
«А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен» - Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
Настырное напоминание, непрестанное воззвание к чему-либо. Речение влагается в уста римского цензора 184 г. до н.э. Марка Порция Катона Старшего (234 – 149).
«А этим немало сказано» - Ouod non est paululum dicere
Всегдашнее выражение.
«Без гнева и пристрастия» - Sine ira et studio
Ср. у А. Пушкина («Борис Годунов»):
Так точно дьяк, в приказаx, поседелый
Спокойно зрит на правых и виновных,
Добру и злу внимая равнодушно,
Не ведая ни жалости, ни гнева
«Благо народа – высший закон» - Salus populi suprema lex
Популярное изречение.
«Бороду вижу, а философа – нет» - Barbam video , sed philosophum non video
Пословица.
«Великую радость возвещаю вам» - Gaudium magnum nuntio vobis
Евангелие от Луки, II, 10 – ангел возвещает иудейским пастухам о рождении Иисуса Христа.
Этой формулой в Ватикане объявляется об избрании нового папы.
«Виновато не вино, а виноват пьющий» - Non est culpa vini , sed culpa bibentis
Латинская пословица.
«Власть над собой – высшая власть» - Imperare sibi maximum imperium est
Из римского философа Люция Аннея Сенеки (4 г. до н.э. – 65 г. н.э.).
« Ганнибал у ворот » - Hannibal ad portas
Означает грозную опасность, её близость.
«Где ты не имеешь никакой силы, там ты ничего не желай» - Ubi nihil vales , ibi nihil velis
Древнее изречение.
«Глас вопиющего в пустыне» - Vox clamantis in deserto
Евангелие от Иоанна, I, 23: «Я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь к господу, как сказал пророк Исайя» - слова Иоанна Крестителя.
«Даю, чтобы ты дал» - Do ut des
Формула римского права, устанавливающая правовые отношения между двумя лицами.
«Для умного сказано достаточно» - Dictum sapienti sat est
Из римского комедиографа Тита Макция Плавта (254 – 184): «Перс», IV, 7, 727 – 729.
«Другим прощай часто, себе – никогда» - Ignoscito saepe alteri , nunquam tibi
Из сентенций римского поэта Публилия Сира (I в. до н. э.)
Из него же:
«Безумен тот, кто не умея управлять собой, хочет управлять другими»
«Важно не то, кем тебя считают, а кто ты на самом деле»
«Дорога к славе прокладывается трудом»
«Тот зол, кто добр лишь для себя»
«Если даже все, то я – нет» - Etiam si omnes , ego non
Ср. «Евангелие от Матфея», 29,33: «Даже если все отрекутся от тебя, я никогда не отрекусь»
«Если двое делают одно и то же, это не одно и то же» - Si duo faciunt idem , non est idem
Из римского комедиографа Публия Теренция Афра (190 – 159), «Братья», 823 – 824.
«Есть в нас Бог» - Est deus in nobis
Из поэта Публия Овидия Назона (43 г. до н.э. – 17 г. н.э.), «Наука любви», III, 549.
«Желающего идти судьба ведёт, не желающего – влачит» - Ducunt volentem fata , nolentem trahunt
Изречение греческого стоика Клеанфа (331 – 232), переводимое Луцием Аннеем Сенекой («Письма», СVII).
«Жизнь без свободы – ничто» - Vita sine libertate , nihil
Пословица. Ср. Ромен Рллан («Против итальянского фашизма»): «Я осуждаю любое убийство. Но самый страшный убийца тот, кто убивает свободу».
«Жребий брошен» - Alea jacta est
Об окончательном намерении, не допускающем отступления. В 44 г. до н.э. Гай Юлий Цезарь (100 – 44), командующий римскими легионами в Цизальпийской Галии, решает прибирать власть к рукам и переходит с войсками реку Рубикон. Из Гая Светония Транквилла (75 – 160), «Божественный Юлий», 32.
«За одинаковое преступление один был распят на кресте, а другой получил царскую власть» - Ille crucem sceleris pretium tilit , hic diadema
Из римского поэта-сатирика Децима Юния Ювенала (60 – 127): «Сатиры», VIII, 100 – 105.
« Змея в траве » - Anguis in herba
О скрытой, но близкой и грозной опасности.
Ср.: Публий Вергилий Марон (70 – 19), римский поэт: «Мальчики, собирающие цветы и низко стелющуюся землянику, бегите отсюда, в траве скрывается холодная змея». – «Буколики», III, 19.
« Знание – сила » - Scientia est potentia
Афоризм.
«Идущие на смерть приветствуют тебя» - Morituri te salutant
Приветствие римских гладиаторов, обращаемое к императору. См. Светоний («Божественный Клавдий», 21).
«Искренне горюет тот, кто горюет без свидетелей» – Ille dolet vere , qui sine teste dolet
Марк Валерий Марциал (40 – 104), римский поэт-эпиграмматист.
«История – учительница жизни» - Historia magistra vitae
Древнеримский политик и философ Марк Туллий Цицерон (106 – 43): «Об ораторе», II, 9, 36.
«Кому выгодно?» - Cui prodest ?
Латинское изречение.
«Кто доказывает слишком много, тот ничего не доказывает» - Qui nimium probat , nihil probat
Поговорочное выражение
«Куда идёшь?» - Quo vadis ?
Вопрос, заданный Иисусом Христом апостолу Павлу
«Лучше и надёжнее верный мир, чем ожидаемая победа» - Melior tutiorque est certa pax , quam sperata victoria
Тит Ливий (59 г. до н.э. – 17 г.н.э.), римский историк, «История», XXX, 30,19.
«Лучше свобода, исполненная опасностей, чем спокойное рабство» - Potior visa est periculosa libertas quieto servitio
Источник не установлен.
«Лысина не порок, а свидетельство мудрости» - Calvitium non est vitium , sed prudentiae judicium
Шутливое изречение
«Много званных, но мало избранных» - Multi sunt vocati , pauci vero electi
Евангелие от Матфея, 20, 16 и 22, 14 – из притч о царстве небесном
«Мудрый соблюдает меру и в достойных делах» - Imponit finem sapiens et rebus honestis
Децим Юний Ювенал, «Сатиры», VI, 444.
«Мы ничего не сделали великого, но только обесценили то, что считалось великим» - Nos nihil magni fecisse , sed tantum ea , quae pro magnis habentur , minoris fecisse
Изречение.
«Наибольшей властью обладает тот, кто имеет власть над собой» - Potentissimus est qui se habet in potestate
Луций Анней Сенека, «Письма к Лукиллию», ХС, 34
«Не всё то, что дозволено, достойно уважения» - Non omne , quod licet , honestum est
Ср. Он же, «Троянки», 343.
«Ничего нет более жалкого и более великолепного, чем человек» - Nihil homine est miserius aut superbius
Гай Плиний Секунд (Плиний Старший), римский писатель (23 – 79), «Естественная история», VII, 1.
«Оказанное доверие обычно вызывает ответную верность» - Habita fides ipsam plerumque fidem obligat
Тит Ливий, «История», XXII, 22.
«Осёл трётся об осла» - Asinus asinum fricat
Поговорка.
«Отделять овец от козлищ» - Ab haedis segregare oves
Евангелие от Матфея, 25, 32 – об отделении праведных от неправедных в Божьем суде.
«Платон мне друг, но истина ещё больший друг» - Amicus Plato , sed magis amica veritas
Аристотель (384 – 322), древнегреческий философ, «Никомахова этика», I, 4, 1096.
«Плач наследника – замаскированный смех» - Heredis fletus sub persona risus est
Из Публилия Сира в цитате древнеримского писателя и филолога Авла Геллия (130 – 180), «Аттические ночи», XVII, 14.
«Похвально делать то, что подобает, а не то, что дозволяется» - Id facere laus est , quod decet , non quod licet
Луций Анней Сенека, «Октавия», 466.
«Редкостно счастливое время, когда можно думать, что хочешь, и говорить, что думаешь» - Rara temporum felicitas , ubi quae velis sentire et quae sentias dicere licet
Римский историк Публий Корнелий Тацит (56 – 117) о временах правления императоров Марка Кокцея Нервы (30 – 98) и Марка Ульпия Нервы Траяна (53 – 117)
«Решись быть мудрым» - Sapere aude
Из римского поэта Квинта Горация Флакка (65 г. до н.э. – 8 г. н.э.), «Послания», I, 2, 32 -43.
«Рукописи имеют свою судьбу» - Habent sua fata manuscripta
Из римского грамматика Теренциана Мавра (II в.), «О буквах, слогах и размерах», 1286.
«Сила аргументов не в числе, а в весомости» - Argumenta ponderantur , non numerantur
Положение формальной логики.
«Смелым помогает судьба» - Fostes fortuna adjuvat
Теренций Публий (195 – 159), римский комедиограф, «Формион», 203.
« Спокоен среди бурь » - Mediis tempestatibus placidus
Изречение.
«Торопливость задерживает» - Festinatio tarda est
Квинт Курций Руф (I в.), римский историк, «История Александра», IX, 9, 12.
« Трудно не писать сатир » - Difficile est saturam non scribere
Децим Юний Ювенал, «Сатиры», I, 26 – 31.
«Ты ступаешь по огню, прикрытому обманчивым пеплом» - Incedis per ignes suppositos cineri doloso
Квинт Гораций Флакк, «Оды», II, 1, 7-8.
«Ум двигает массу» (т.е. мысль приводит в движение материю) – Mens agitat molem
Публий Вергилий Марон, «Энеида», VI, 724 – 727.
«Уступай старшему» - Majori cede
Из Марка Порция Катона Старшего
«Учиться дозволено и у врага» - Fas est et ab hoste doceri
Публий Овидий Назон, «Метаморфозы», IV, 428.
«Фактически, на деле» - De facto
Оборот из Римского права.
Противоположность – «de jure».
«Фикция публичного права» - Fictio juris publici
Оборот из Римского права.
«Философия – служанка богословия» - Philosophia ancilla theologiae
Из Цезаря Барония (1538 – 1607), католического историка, кардинала, члена конгрегации ораторианцев.
«Хвастливый осёл» - Asinus gloriosus
Шуточное изречение.
« Хлеба и зрелищ » - Panem et circenses
Возглас, выражающий основные требования римской толпы в эпоху Империи. Городской плебс мирится с утратой политических прав, удовлетворяясь бесплатной раздачей хлеба, денег и устройством бесплатных пышных цирковых зрелищ.
«Хороший пастырь стрижёт овец, а не обдирает их» - Boni pastoris est tondere pecus , non deglubere
Гай Светоний Транквилл сообщает, что так император Тиберий Юлий Цезарь Август (42 г. до н.э. – 37 г. н.э.) отвечает наместникам в римских провинциях, предлагающим увеличивать налог с местного населения.
«Царица доказательств» - Regina probationum
Так рассматривается в средневековой юриспруденции признание своей вины подсудимым.
«Цезарь не выше грамматиков» - Caesar non supra grammaticos
Из Гая Светония Транквилла, «De grammaticism», XXII.
«Целомудренна та, который никто не домогается» - Casta est , quam nemo rogavit
Публий Овидий Назон, «Любовные элегии», I, 8, 43 – 44.
«Чего не излечивают лекарства, излечивает железо, чего не излечивает железо, излечивает огонь» - Quae medicamenta non sanant , ferrum sanat , quae ferrum non sanat , ignis sanat
Один из афоризмов «отца медицины» Гиппократа (460 – 356).
« Через тернии к звёздам » - Per aspera ad astra
Изречение.
« Число глупцов бесконечно » - Stultorum infinitus est numerus
Библия, Экклезиаст, 1, 15.
« Щедрый рукой » - Larga manu
Изречение.
«Это истинно, ибо абсурдно» - Verum est quia absurdum
Парафраза из раннехристианского писателя – апологета Квинта Сентимия Флоренса Тертуллиана (155 – 220).
«Это народ комиков» - Natio comoeda est
Деций Юний Ювенал, «Сатиры», III, 100.
«Это перст божий» - Digitus dei est hic
Библия, «Исход», VIII, 19.
«Юридический прецедент» - Res judicata
Оборот из Римского права.
«Я мыслю, следовательно, я существую» - Cogito ergo sum
Рене Декарт (1596 – 1650), французский математик, философ.
«Я прожил жизнь и прошёл путь, который назначила мне судьба» - Vixi et quem dederat cursum fortuna peregi
Публий Вергилий Марон, «Энеида», IV, 653-654.
«Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше» - Feci , guod potui , faviant meliora potentes
Стихотворная парафраза формулы, которой римские консулы заключают свою отчётную речь, передавая полномочия преемнику.
Дорогие навестители блога, с 1 октября собираюсь обновить подачу материалов. Тексты станут читабельнее, лаконичнее (архаический язык – форма самоиронии), размещаться будут чаще. С благодарностью восприму ваши предложения. Наше общение – прекрасная обратная связь, позволяющая держать руку на пульсе общественно-политической жизни Калининграда. С уважением ко всем вам.
