Во-первых, сообщаю новость для всех, кто привык видеть «Вести с Марса» на главной Афише портала rugrad.eu – теперь Вы сможете их увидеть или здесь, на моем блоге, или же на моей страничке в facebook.com – Виктор Марс.
А во-вторых, давно мы не вспоминали про музыкальный хронограф. На текущей неделе, 6 февраля, вся прогрессивная часть Калининграда будет биться в реггей-экстазе, отмечая толпами день рождения Боба Марли. Мы же с вами (или без вас) уже спокойно посмотрели-послушали песни его и его друзей как в «Репортере», так и в «Барсучке». И, как и подобает истинным марсианам, сегодня вспомним совсем другое знаковое событие из мира музыки - 7 февраля 1970-го года песня "Venus" голландской группы возглавила американский чарт.
Shocking Blue - Venus ( Video )
Если честно - бессмысленные сочетания на эстраде не редкость. "Тутти-фрутти", "Об-ла-ди, об-ла-да", "Би-боп-де-лула"... Если меломана советского разлива спросить, что такое "Шизгара", он уверенно скажет, что это песня группы . И ничего, что такого слова ни в названии, ни в тексте песни на самом деле нет. "Шизгара" — это слуховой обман, искаженная славянским ухом английская строчка "She’s got it". Настоящее название песни "Venus" ("Венера" и поется в ней о всесильной власти женского начала, которое всегда "получит свое.
Впрочем, английский язык для создателей этой песни также не является родным, ведь - группа голландская. Но что поделаешь, если рок-н-ролльного статуса ты можешь достичь, лишь попав в британский или, еще лучше, американский топ, а там в конце 1960-х годов безраздельно властвовали англосаксы. Конечно, англоязычность еще ничего не гарантировала, но она была условием того, что группу будет слушать не только страна тюльпанов. Об этом мало кто знает, но сначала в пел мужчина. Пел, правда, недолго — до тех пор, пока менеджер группы не попал на выступление певицы с экзотическим для голландцев именем Маришка Вереш. Родом Маришка была из Венгрии, и в прессе нередко писали, что ее отец был цыганским скрипачом. На самом деле отец был венгром (хотя и играл в цыганском оркестре), а мать — немкой. Причем папа-венгр еще и имел русские корни.
Сперва были более очарованы жгучей красотой Маришки, нежели ее сильным и экспрессивным, по-настоящему рОковым, голосом. В остальном она мало походила на стандартную рокершу того времени. Маришка не пила, не курила, с участниками группы не спала, а любые споры разрешала чисто по-женски — плакала и бежала звонить маме. Позже певица раздраженно говорила в интервью: "Меня держали за броскую, наряженную поющую куклу".
Действительно, для меломанов именно Маришка стала символом и лицом группы. (Знаменитые длинные черные волосы Маришки Вереш на самом деле – парик).
Shocking Blue - Alaska Country
Настоящего же лидера - гитариста Робби Ван Ливена — мало кто замечал, хотя именно он и был автором практически всех хитов группы. Тем не менее, Ливен признавал, что именно с приходом Маришки "всё завертелось".
Первые синглы - "Send Me a Postcard" и "Long Lonesome Road" — сразу попали в хит-парад "Top 20". Правда, хит-парад был голландским, но на большее группа пока и не рассчитывала. И вот в 1969 году музыканты засели в студии деревушки Бларикум (недалеко от Амстердама) и на простой двухдорожечный магнитофон записали свой третий сингл — простую по форме, но насыщенную упругими гитарными ритмами песню про Венеру на вершине горы. Летом того же 1969-го этот сингл тоже угодил в голландский топ, но до его верхушки так и не добрался, заняв 3-е место. В это время на голландцев обращает внимание американская компания Colossus и начинает раскручивать песенку "Venus" на родине рок-н-ролла.
И в январе 1970-го года в музыкальном мире происходит поистине знаковое событие — впервые в истории американский топ журнала Billboard возглавляет песня, написанная не в США и не в Британии. Критики восторженно отмечали "колоритный сплав рок-ритмов, органных аккордов, гитарных элементов кантри и яркого вокала Маришки Вереш, поющей с милым акцентом". На волне успеха в том же году выпускают сборник хитов, занявший в США 31-е место. Правда, это было последнее достижение голландцев на американском рынке поп-музыки. И хотя в странах континентальной Европы группу продолжали горячо любить, вскоре музыканты устали. В 1973 году группу покинул Ван Ливен, заявив: "Мы всё делали сами, а ди-джеи радиостанций хотели бы услышать от нас каждый раз всё совершенно новое. Но большое количество альбомов привело к тому, что группа была вынуждена дополнять их кавер-версиями. Мне было крайне сложно писать всю музыку и слова одному". А спустя год лишается и своего лица — в сольное плавание уходит Маришка Вереш, после чего группа автоматически прекращает свое существование.
Более живучим, чем группа, оказался хит "Venus", продолживший свое путешествие во времени и пространстве.
(Лично мне крайне обидно, что о судят только по ней. Поверьте, у этой группы есть и другие талантливые песни. Допустим, место "Шизгары" вполне могла занять композиция со смешным названием "Never Marry a Railroad Man" ("Никогда не выходи замуж за железнодорожника", которую у нас срочо нашлепали на «Кругозоре»).
Shocking Blue - Never marry a railroad man
А теперь покопаемся в музыкальных архивах – и окажется, что песня (за исключением текста) является практически полной копией песни «The Banjo Song» трио The Big 3 (в этой группе пела "Мама" Касс Эллиот, позднее ставшая участницей The Mamas and Papas). Эта песня появилась на шесть лет раньше «Венеры», в 1963-м. Автором песни указан участник трио Tim Rose.
Shocking Blue Venus vs The Big 3 The Banjo Song
В свою очередь «The Banjo Song» является кавером (пусть и очень далёким от оригинала) знаменитейшей американской фолковой дорожной песни «Oh! Susanna» («Banjo On My Knee») Стефана Фостера (написана в 1848-м году).
OH! SUSANNA by Arthur Fields c.1925
Поистине народную любовь имела эта песня в СССР, где на ее мотив было написано множество доморощенных текстов, и магическое слово "Шизгара" было окончательно канонизировано (хотя в песне такого слова вообще не существует - Маришка поёт фразу "She's got it" ("она это получила", в контексте значит нечто вроде "Ее Бог одарил".
Если точнее - это песня о девушке, которая сбивает с ног своей красотой и эффектностью (сногсшибательная, короче). Сначала об этой "богине" рассказывается от третьего лица, мол, есть такая девушка (или такой тип женщин); потом как бы она самолично подтверждает – да, я такая, "я твой огонь" и "я твоё желание", и никуда от меня не денешься (влюбишься и женишься!).
На момент исполнения песни Маришка не знала английского языка, она заучила текст песни как набор звуков и исполнила его таким образом. И буквально второе слово произносит неправильно: она поёт «godness» вместо «goddess» (богиня). Слово вошло в обиходный сленговый английский. Словарь "городского английского" (Urban Dictionary) указывает на описанное происхождение слова и объясняет смысл словечка godness как "очень красивая, безупречная девушка".
Народная любовь к «Шизгаре» в Союзе была практически бесконечной, как и всевозможные попытки не то чтобы даже перевода, а сочинения частушек на злободневные темы под обожаемый мотив. Вот, например:
«…А получил получку я
а девяносто два рубля
а девяносто на пропой
а два рубля несу домой…»
«…Как-то раз зашёл в лабаз
За стеклом стоит фугас!
Цена ему рупь двадцать семь
Травят Солнцедаром всех!
Недаром
Травят всех Солнцедаром!
Солнце меркнет перед этим
Божьим даром!..»
А уж в нашем самом западном гарнизоне (так нас называли по радио) с географическим преимуществом для радиоволн наслаждались «Венерой» буквально все, у кого был транзистор. Вот интернет-воспоминания некоего Вовы (думаю, он не обидится на перепечатку):
вова (14 апреля 2011, 07:04)
«... и еще - история с "Шизгарой".
1985 год, армия, Кенигсберг (Калининград). Делаем музей Боевой славы к 40-летию Победы.
Конечно же, не успеваем. Пашем по ночам. Круглосуточно работает приемник. Слушаем польское
радио (Магазин музычный "Рытм" и "Рейдио Люксембург". Сплошная попса, иногда "Битлз".
Состав нашей "зондеркоманды" - 3 москвича, 2 украинца, 3 эстонца и 2 прапорщика (это такая
национальность). Мы - "деды" и по сроку службы и по возрасту (после института (МАРХИ)).
Как же - целых 23 года!
Споры о музыке с "молодыми" - типа "Ваша попса за....ла - вот была "ШИЗГАРА"!!! - это да!!!"
А они нам – мол, старые пердуны. Помнится, хвалили какой-то "Зи-Зи ТОП".
Глубокая ночь, до сдачи музея (или расстрела) - несколько дней!!! Работа кипит, мат и перемат.
В углу хрипит приемник. И ВДРУГ... 8 солдат и 2 прапорщика бросают работу и начинают...
ТИПА ПЛЯСАТЬ. Кто с пилой, кто с мастерком, кто с топором - кто с чем был. Вот это был танец!
10 зомби с маниакальным упорством топчут сапогами дощатый пол, тупо глядя в никуда.
" ШИЗГАРЕС, е ,бэби, ШИЗГАРЕС..."
Танец закончился. Спрашиваю "молодых" - "Ребята, а что это за песня такая была?" Они - мол, что-то новое,современное...
А музей мы делали полгода. А приемник НИКОГДА не выключался. А ТАКОЕ было только РАЗ!!!»
Вот такой реггей.
В будущий четверг, 7 февраля, на арт-проекте «Радио Марс» в «Репортере» мы посмотрим-послушаем эту самую Маришку Вереш с ее многочисленными хитами .Традиционно я выполню ваши заявки, так что именинники и влюбленные – милости просим! Не опаздывайте – 20-00.
Продолжает работать мой сказочный проект «Марс в Барсучке», в ближайшую пятницу, 8 февраля, мы с друзьями усиленно окунемся в мир итальянской музыки, также будут выполнены другие музыкальные пожелания. Вся информация и контактный телефон здесь
Сделайте перепост этой странички своим близким – может, и они захотят узнать что-то старенькое! Всего вам доброго!
Ваш Виктор Марс.
При подготовке статьи были использованы материалы сайтов: