Думаю о топонимике Калининградской области. В Калининградской области моей мечты все города и села, конечно, переименованы. Главная проблема местных советских названий — их как будто для военно-тактической игры придумывали. Вот едешь и подряд: Медведевка, Рябиновка, Малиновка, Орловка, усреднённый воображаемый регион.

Вот мы сейчас обедаем в Орловке. У немцев это был Нессельбек — «крапивный ручей». Как правильно переименовать Орловку? Наверное, всё-таки в Крапивный ручей, красивое же название. Есть города, которые по-русски нормально звучат, типа Рагнит (сейчас Неман), а есть, допустим, Прейсиш-Эйлау — название тоже историческое, но произнести же невозможно (а «Прейсиш-Эйлауский район» — вообще дико звучит).

Другое дело, что никакой области мечты, конечно, не будет. То есть будет или вечное «Дедывоевальск» (тут половина городов примерно так называется), или вообще ничего не будет. Собственно, город с фотографии — какая разница, Зеленоградск он или Кранц, если он так выглядит?

* Мнение высказано журналистом на собственной странице в Facebook.