«Губернатор Нижней Саксонии»...
Главным действующим лицом настоящей «авиационной истории» стал Кристиан Вульф (Christian Wulff), являющийся премьер-министром правительства земли Нижняя Саксония и членом партии христианских демократов Германии (ХДС). В переводе на русский язык господин Вульф занимает должность губернатора / высшего должностного лица субъекта федерации. В начале января 2010 года Кристиан Вульф оказался в центре громкого скандала и превратился в мишень для жесткой критики со стороны оппозиции и немецких СМИ.
Скандал разразился после публикации в журнале «Шпигель» (Der Spiegel), в которой немецкие журналисты рассказали о том, как «губернатор Нижней Саксонии» провёл свои рождественские каникулы. Внимание журналистов привлёк полёт премьер-министра с женой и двумя детьми, который был выполнен самолётом авиакомпании «Air Berlin» из Дюссельдорфа в Майами (21.12.2009 - в Майами; 3.01.2010 - обратно). В результате журналистского расследования было установлено, что премьер-министр Нижней Саксонии совершил путешествие с семьей во Флориду (США) в бизнес-классе, однако билеты приобрел для полёта в эконом-классе (за 2759 EUR). Как выяснилось, в пользу чиновника был сделан так называемый бесплатный Upgrade авиа-билетов: без всяческих дополнительных доплат билеты эконом-класса превратились для всей семьи в бизнес-класс. В итоге такой нехитрой операции чиновник сэкономил 3056 EUR...
Mea culpa (лат., моя вина) или «всё зло от баб...»
21 января 2010 года «губернатор» Кристиан Вульф был вынужден отчитываться за свои действия перед Ландтагом/Парламентом Нижней Саксонии. Буквально, премьер-министр публично покаялся за свои действия, заявив следующее: «Я не должен был использовать Upgrade авиа-билетов. Это была ошибка. Это я признаю без всяких НО и ЕСЛИ» ( “Das Upgrade hätte ich nicht in Anspruch nehmen dürfen. Das war ein Fehler. Das räume ich ohne Wenn und Aber ein.“).
Выступая в парламенте Нижней Саксонии, глава этого субъекта федерации господин Вульф представил весьма оригинальную версию событий. Если верить чиновнику, авиа-билеты эконом-класса были куплены задолго до поездки женой премьер-министра Беттиной Вульф (Bettina Wulff), а именно в мае 2009 года. В сентябре 2009 года семейная пара Вульф была приглашена на день рождения к шефу авиа-компании «Air Berlin» Йоахиму Хунольду (Joachim Hunold). На этой вечеринке жена премьер-министра Беттина Вульф общалась с именинником - сама и без участия в разговоре мужа - рассказала о планируемой рождественской поездке семьи во Флориду. Услышав эту трогательную «рождественскую историю», друг семьи «губернатора» Нижней Саксонии и глава авиа-компании «Air Berlin» Йоахим Хунольд предложил Фрау Вульф сделать бесплатный Upgrade авиа-билетов с эконом-класса до бизнес-класса. При этом этот широкий жест в адрес семьи чиновника обоснован был весьма оригинально - мотивами безопасности (aus Sicherheitsgründen für die ganze Familie).
Завершая выступления в Парламенте Нижней Саксонии, премьер-министр Кристиан Вульф заявил, что ничего не знал о договоренности между женой и главой авиа-компании «Air Berlin» и только в день вылета из Дюссельдорфа на отдых в Майами он был поставлен перед фактом, что лететь прийдется в бизнес-классе. Как говорится, всё в этом мире из-за женщин...
Подобная версия событий не показалась убедительной ни парламентской оппозиции, ни прокуратуре Германии. В настоящий момент проводится прокурорская проверка в отношении того, есть ли в действиях премьер-министра Нижней Саксонии признаки состава преступления или должностного правонарушения. Парламентская оппозиция - фракция социал-демократов Германии (СДПГ) - инициировала также проверку других фактов, связанных с рождественским отдыхом семьи премьер-министра во Флориде. В частности, проверяется факт бесплатного проживания «губернатора» Нижней Саксонии у своего друга в Майами. В парламентском запросе оппозиция требует выяснить состоит ли друг «губернатора»/предприниматель из Флориды в каких-либо экономических отношениях с федеральной землей Нижняя Саксония или с компаниями/предпринимателями из этой же земли. Кроме того, предметом парламентской проверки стали ряд прочих бесплатных услуг, оказанных премьер-министру Нижней Саксонии (в частности, по физической охране в Майами).
Мораль сей басни...
По возвращению из рождественского путешествия в Германию - 14 января 2010 года - премьер-министр Нижней Саксонии господин Кристиан Вульф произвел доплату в адрес авиа-компании «Air Berlin» за выполненный в его пользу Upgrade авиа-билетов в размере 3056 EUR. Кроме этого, «губернатор» Нижней Саксонии был вынужден выступить с публичными заявлениями на заседании Парламента и признать свои ошибки. В настоящий момент вопрос о судьбе этого регионального политика остается открытым. Вполне возможно, что под общественным давлением премьер-министр Вульф будет вынужден уйти в отставку, поскольку оппозиция считает, что «губернатор» Нижней Саксонии утратил роль образца примерного поведения в отношении государственных служащих () в возглавляемом им субъекте федерации.
Эта история наглядно свидетельствует, что представляет собой реальный парламентский и общественный (через СМИ) контроль. Начавшись с журналистского расследования, история получила громкое продолжение на заседаниях регионального Парламента. Случай в Нижней Саксонии - яркое свидетельство того, что власть (особенно исполнительная) должна находиться под самым жестким контролем со стороны общества. И, если в Германии такие скромные суммы величиной в 3056 EUR становятся причиной громких разбирательств, то и в России следует разбирать полёты - тем более тогда, когда речь идет о вопросах, исчисляемых в миллионах евро.