«I Put A Spell On You» — песня 1956 года, написанная Скримин Джей Хокинсом (Screaming' Jay Hawkins). Запись вошла в список The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll. Изначально Хокинс собирался сделать запись «I Put a Spell on You» в стиле любовной блюзовой баллады. Однако в дальнейшем, по словам Хокинса, «продюсер напоил весь коллектив, и мы записали эту фантастическую версию. Я даже не помню процесс записи. До этого я был обычным блюзовым певцом, Джеем Хокинсом. Потом я понял, что могу делать более разрушительные песни и кричать до смерти». Некоторые источники утверждают, что первая, более спокойная запись «I Put a Spell on You» была сделана до 1956 года, но подтверждений этому не существует. Предполагаемая запись лейбла «Grand label» 1949 года маловероятна — сам лейбл сформировался позже, и музыкальная карьера Хокинса началась лишь через несколько лет.
Сингл «I Put A Spell On You» быстро приобрёл популярность, несмотря на его запрет некоторыми магазинами и радиостанциями. Более мягкая версия (в которой были исключены «каннибальные» выкрики) попала в Top 40, после чего известный рок-н-ролл-диджей Алан Фрид (Alan Freed) включил песню в свой Rock and Roll Review. .
До этого времени Хокинс был блюзовым музыкантом, достаточно эмоциональным, но без открытого им дикого эпатажа. Фрид предложил капитализировать «безумное» звучание «I Put a Spell on You», дополнив его соответствующим сценическим образом — во время исполнения Хокинс поднимался из гроба в дыме и огне; позднее образ дополнился клыками, торчавшими из носа Хокинса; в представлении появились фейерверки и курящий череп по имени Генри. Это представление было одним из первых в стиле «шок-рок» и имело большое количество последователей, включая Dr. John, Alice Cooper, Screaming Lord Sutch, Warren Zevon, Arthur Brown, Black Sabbath, Ted Nugent, George Clinton, The Butthole Surfers, The Cramps и Marilyn Manson.
А вот и перевод этого нехитрого шедевра:
ПУТЫ ТВОЕЙ ЛЮБВИ.
На тебе мое заклятье,
Ведь ты моя.
Тебе лучше прекратить так себя вести -
Я не лгу,
Нет, я не лгу! Ты знаешь, что я не могу выдержать это.
Ты — носишься вокруг,
Ты знаешь лучше, папочка
Я не могу выдержать это,
это подавляет меня!
На тебе мое заклятье-
Ведь ты моя,
Ты моя!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!
Как бы то ни было – Я люблю тебя!
И все остальное меня не волнует!
(Прямо-таки мартовская песня!)
Поговаривают, что после смерти Джей Хокинс оставил около 50 детей. Не меньше было и перепевок «I Put A Spell On You». Среди прочих я бы выделил кавер от американской культовой группы «Creedence Clearwater Revival».
Остальные 99 мешков перепевок вы сможете при желании найти .
В предстоящий четверг, 22 ноября, арт-проекта «Радио Марс» в «Репортере» временно не будет – уезжаю за новыми-старыми дисками с расчетом на Новый Год. Следите за анонсами в Афише на информационном портале Rugrad.eu.
Прошу о перепосте этой статьи вашим друзьям по соцсетям – может, они также хотят узнать интересное о музыке!
Ваш Виктор Марс.
При подготовке статьи были использованы материалы сайтов: