Один мой интернет-знакомый в последнее время по вечерам стал впадать в невообразимую депрессию, выкладывает посты глубокомысленных откровений и всякие красивые бутылки. Я терпел все это, пока не прочитал намедни откровения некоего диджея, констатирующего конвульсии гитарной музыки (не в тренде, то есть). И тут же эти два события вызвали в моей памяти вполне задокументированный факт: согласно опросу, проведенному PRS for Music, наиболее эффективно выжимает слезы из мужчин композиция R.E.M. «Everybody Hurts». На втором месте - песня «Tears in Heaven», третью строку занял с композицией «Hallelujah».
«Tears in Heaven», третью строку занял с композицией «Hallelujah».
Если кто-то из вас помнит развеселые музыкальные 80-90-е годы, то по городам и весям тогда стояли ларьки с аудиокассетами производства всевозможных русских и нерусских кооперативов. Спереди, у окошка и прямо перед носом покупателя торчали самые клевые и продаваемые. Так вот, как раз среди них и красовались обложки R.E.M. Мы тогда (да и многие «продвинутые» сегодняшние диджеи) называли эту гитарную команду просто, по-русски «РЭМ», почти что как знакомый каждому советскому человеку «ВЭФ». Впоследствии выяснилось, что R.E.M. [ар-и-э́м] — американская рок-группа, сформированная в городе , Афины то есть, штат , в 1980 году, музыкантами Майклом Стайпом (), Питером Баком (), Майком Миллзом () и Биллом Берри ( и ). Музыкальный стиль «R.E.M.» несколько десятилетий представлял собой как раз гитарный альтернативный , с элементами и .
Название группы обычно истолковывают как медицинскую аббревиатуру для «Rapid Eye Movement» — быстрые движения глаз. В физиологии это один из признаков так называемой «фазы быстрого сна» — фазы, в которую спящий видит сновидения. Моргает, то есть.
Так вот, выкладываю сегодня этот невянущий шедевр для моего друга, а может, и для других читателей мужеского пола, которым иногда тоже хочется «поморгать», с переводом. Надеюсь, что это настроение пройдет, и друзья опять увидят своего героя!
Когда день кажется таким длинным, а ночь,
Ночь только твоя,
Когда ты уверен, что
Сыт по горло этой жизнью, не сдавайся.
Не позволяй себе опуститься, все плачут и всем иногда бывает больно.
Иногда все идет не так.
Пришло время петь в одиночку.
Когда твой день это одинокая ночь (держись, держись)
Если чувствуешь, что сдаешься, держись
Когда думаешь, что сыт этой жизнью по горло, держись.
Всем бывает больно. Найди утешения у друзей
Всем бывает больно. Не опускай руки. Нет, не опускай руки.
Если чувствуешь, что совсем один, нет, нет, нет, ты не одинок.
Если ты сам по себе в этой жизни, дни и ночи тянутся так долго,
Когда думаешь, что сыт по горло этой жизнь, чтобы продолжать жить дальше.
Да, всем иногда бывает больно,
Все плачут, и всем иногда бывает больно.
И всем иногда бывает больно. Так, держись, держись
Держись, держись, держись, держись. Держись, держись.
Всем бывает больно. Ты не одинок
В пятницу и субботу, 26 и 27 апреля, на моем арт-проекте «Марс в Барсучке» кроме истории R.E.M. я расскажу и покажу друзьям видеоряд о знаковых событиях ближайших дней:
25 апреля 1945-го года в Гетенборге, Швеция, родился Бьорн Ульвеус (Bjorn Ulvaes), знаменитый композитор шведской поп-группы .
26 апреля 1940-го года родился Джорджио Мородер (), знаменитый итальянский продюсер, крестный отец диско. Известен своим успешным сотрудничеством с Донной Саммер.
Программа будет подана в виде и последовательности, наиболее подходящей гостям. Будут выполнены ваши музыкальные заявки.
Начало в 19 часов. Контактный телефон Львовича +7 909 777 9 77 5
Ваш Виктор Марс.
При подготовке статьи были использованы материалы сайтов: