Ну а я, чтобы хоть немного разрядить это сумрачное настроение, решил рассказать об
удивительной истории одной традиционно компанейской советской песни.
"Плачет девушка в автомате", основной хит Евгения Осина, на самом деле существует давным-давно. Я, конечно, знал, что были такие старые стихи Андрея Вознесенского. Но, оказывается, Оскар Фельцман написал эту песню тогда же, когда появилось стихотворение, а именно в 1959 году (первый сборник Вознесенского вышел годом позже).
А исполнила песню Нина Дорда. Та самая, которую советские партия и правительство чуть не уничтожили за "мещанскую" песню "Ландыши" (тоже, кстати, написанную Фельцманом).
Нина Дорда - Плачет девочка в автомате
Стихотворение Вознесенского в оригинале выглядело так:
Мерзнет девочка в автомате,
прячет в зябкое пальтецо,
всë в слезах и губной помаде
перемазанное лицо.
Дышит в худенькие ладошки.
Пальцы - льдышки. В ушах - сережки.
Ей обратно одной, одной
вдоль по улочке ледяной.
Певый лед. Это в первый раз.
Первый лед телефонных фраз.
Мерзлый след на щеках блестит-
первый лед от людских обид.
Поскользнешься. Ведь в первый раз.
Бьет по радио поздний час.
Эх, раз,
еще раз,
еще много, много раз.
Дорда с Фельцманом зачем-то заменили первое же слово стихотворения "мерзнет" на "плачет". Зачем это надо было делать, коли следом - "вся в слезах"? Масло масляное какое-то. В 70-е годы песню под названием "Первый лед" записал ВИА "Веселые ребята", и в этой записи мы слышим не "плачет", а именно "мерзнет", как и было написано поэтом. Но камерная лирическая песня исполнена ими с таким нечеловеческим пафосом, что неудивительно, что никто этой записи не запомнил.
ВИА «Веселые ребята» - Первый лед
Осин снова вернул "плачет". Возможно, что стихов он не читал, а просто перепел старую запись Дорды. Но зачем в таком случае он дважды заменил "первый лед" на "мертвый лед", непонятно. Для "драматизма" и в струю с Фрэди Крюгером, который уже прыгал по кооперативным видеозалам, наверное. О мотивах же замены "девочки" на взрослую "девушку" можно догадаться: слушатель мог подумать, что девочка - жертва педофила (там ведь дальше "мужские обиды" упоминаются). Во времена Дорды о педофилах и не слыхали.
Любопытно, что и Дорда и "Веселые ребята" сохранили хулиганское двусмысленное окончание стихотворение: "Эх раз, еще раз, еще много-много раз", но Осину этого уже не позволили. Или сам не захотел.
Ну, а самое недавнее и продвинутое исполнение песни принадлежит существующему с 1993 года проекту Кирилла Немоляева, в начале известному как «Ковёр» и «Карданный Вал».
«Boney Nem» - Плачет девочка с автоматом
Вот такие метаморфозы. Так что веселых вам праздников!
Напоминаю всем, кто еще не решил, где встречать все предстоящие праздники (в том числе и корпоративно) – арт-проект «Радио Марс» готов устроить незабываемые вечера, кроме четвергов, в дружественной Студии-Мастерской «Барсучок» (), для этого надо лишь написать об этом прямо сюда (сделать комментарий), или же на мою .
И еще – продолжается конкурс на лучший комментарий к моим публикациям здесь, к этой самой статье. Сегодня разыгрывается редчайший CD «The Best Of Teen Beat» с лучшими заводными вещицами аж 1957 года! Вот будет чем похвастаться перед друзьями на предстоящие праздники, да и зажечь с ними Twist & Rock'n'Roll!
А выиграет его тот, кто сначала поставит «лайк» на этой странице «Вестей с Марса» и
одновременно сделает ее перепост своим друзьям, а затем добавит небольшой комментарий снизу этой статьи со своим мнением о ней. Затем в 14 часов будущего четверга, 13 декабря, я выберу из числа участников самый (на мой взгляд) интересный комментарий, имя счастливчика появится на поле конкурса, и он (или она) могут приходить в тот же день 13 декабря в клуб «Репортер» на проект «Вести с Марса» за пластинкой.
В ближайший четверг, 13 декабря, на арт-проекте «Радио Марс» в «Репортере» пришедшие смогут, наконец, полностью посмотреть и послушать передачу о «Нирване» (по многим причинам эта интереснейшая информация так и не была представлена ранее). Гости смогут не только воспользоваться искусством наших барменов, но и послушать застольные песни разных музыкальных стилей и стран мира. Желающие потанцуют и закажут свои любимые архивные песни. Будет весело – не опаздывайте! 20-00!
Прошу о перепосте этой статьи вашим друзьям по соцсетям – может, они также хотят на
праздники открыть для себя этот уникальный проект!
Ваш Виктор Марс.
При подготовке статьи были использованы материалы сайтов: , ,