9 декабря в городе Зеленоградске состоялось открытие памятной доски известному калининградскому поэту и переводчику Сэму Симкину, которая была установлена в честь его 75-летия на углу дома по ул. Московская 52. Памятная доска со стихами автора и памятной надписью: «В этом доме с 1987 года по 2010 год жил и работал поэт Сэм Симкин» была изготовлена специально к этой памятной дате скульптором Федором Морозовым. 

 

На открытии, инициированном зеленоградской библиотекой им. Ю. Куранова, собрались представители интеллигенции Калининграда и Зеленоградска: друзья, близкие и коллеги поэта, вдова Сэма – Ольга Владимировна Симкина и дочь – Марина Симкина. 

 

Первым с памятным обращением выступил близкий друг поэта с 1960 года сопредседатель Союза российских писателей Олег Глушкин. Также немало тёплых слов в адрес Сэма высказали: философ и драматург, бывший атташе Литвы по культуре в Калининградской области - Арвидас Юозайтис, лингвист, декан факультета филологии и журналистики БФУ им. Канта - Наталья Евгеньевна Лихина, депутат Калининградской областной думы - Соломон Гинсбург, главный библиотекарь библиотеки им. Ю. Куранова – Наталья Александровна Шумилова, председатель Региональной организации писателей Калининградской области, главный редактор журнала «Запад России», заведующий литературной частью «Другого театра» - Вячеслав Михайлович Карпенко, ученик Сэма, калининградский поэт – Сергей Погоняев. 

 

Калининградский поэт и переводчик Игорь Белов, так же ученик Сэма прочитал несколько его любимых стихов. 

Со словами благодарности выступил генеральный консул Литвы в Калининграде Вацлав Станкевич. «В своё время Сэм переводил много литовских книг и документов», - прокомментировал выступление консула ведущий мероприятия Борис Бартфельд, - «В качестве благодарности, консульство оказало существенную финансовую поддержку в организации этого события».



Напомним, что сегодня, 13 декабря, исполнилось ровно два года с момента ухода из жизни нашего талантливого земляка. Перед смертью, Сэм Симкин успел выпустить свой последний сборник на русском и немецком языке "Венок сонетов".

Справка:
Широко известен он и как поэт-переводчик литовской и английской поэзии. В начале 90-х гг. вдохновленный перестройкой, С. Симкин обратился к переводам поэтов Восточной Пруссии. Вначале в свет вышла его антология "Свет ты мой единственный", разошедшаяся уже двумя тиражами (1993 и 1996 гг.). В 1996 г. им были опубликованы два томика поэтэссы Агнес Мигель "Возвращение" и "Мой край янтарный", в 1999 г. - книжка стихов Эрнста Вихерта "Еще звучит моя песня". В последнее время Сэм Симкин выпустил в свет ряд новых произведений - альманах "Огниво. Сказания, песни и юмор из Восточной Пруссии", а также сборник стихов "Память земли" (2001 г.). Все книги вышли в свет в издательстве "Янтарный сказ" ("Издательство Янтарь") в Кёнигсберге/Калининграде. Сэм Симкин первым обратился к переводам поэзии Эрнста Вихерта на русский язык. Именно благодаря ему читатели в современной северной Восточной Пруссии смогли приобщиться к творчеству Вихерта на русском языке. Сэм Симкин является активным членом кружка друзей Эрнста Вихерта в Калининграде. По инициативе Сэма Симкина перед зданием бывшей Хуфен-гимназии в память об Эрнсте Вихерте был установлен памятный камень. Камень был найден лично Сэмом Симкиным в лесах под Калининградом и привезен им в город. По поручению поэта местным скульптором на камне были выбит текст стихотворения "Еще звучит моя песня" на немецком и русском языках, а также важнейшие даты жизни Э. Вихерта. Вся эта работа была проделана лично энтузиастом С. Симкиным без какой-либо помощи со стороны властей города или области. Торжественное открытие камня состоялось 18 мая 1995 г. по случаю 90-летия Хуфен-гимназии. В 1999 г. в областном краеведческом музее по инициативе Сэма Симкина и Лидии Натяган была организована выставка, посвященная Эрнсту Вихерту, позднее переехавшая в Немецко-российский дом. В мае 2000 г. в городском соборе в присутствии 300 гостей состоялся литературно-музыкальный вечер, посвященный Эрнсту Вихерту. По приглашению Сэма Симкина на него пришли люди, прежде всего, творческие работники, чтобы ближе познакомиться с жизнью и творчеством своего талантливого земляка. По инициативе Сэма Симкина скульптором Израилем Хершбергом был выполнен бюст Эрнста Вихерта.

Текст - Анна Широкова, фото - Владимир Харченко.