В музейном пространстве города Советска состоятся два вечера с Валерием Сировским – художником, фотографом, писателем и блестящим переводчиком с итальянского.

В первый вечер, 22 июня откроется уникальная выставка: В.Сировский представит свои фотографии Венеции и Тосканы, а также авторскую графику знаменитых деятелей итальянского кино второй половины двадцатого века из личной коллекции.

Главным событием второго вечера, 23 июня, станет презентация книги-манускрипта В.Сировского "Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство". Оригинальный фолиант манускрипта, который автор привезет с собой, можно будет увидеть в Музее истории города Советска всего два дня – 22 и 23 июня.

Манускрипт «Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство" стал первым проектом нового издательства «Барбарис». С него издательство начало издание трудов Валерия Сировского, человека, который избегает слов «художник и писатель» в принципе. Чудесные превращения стилей в книге-манускрипте — культурная игра, визуальный и смысловой ребус. Книга представлена в нескольких форматах и полиграфических техниках - от самого демократичного до эксклюзивного в малых тиражах: в виде листов, вложенных в папку с отдельным текстом, в виде большой книги in quarto и маленькой книги для чтения на трех языках: русском, итальянском и английском. На итальянский В.Сировский переводил сам.

Имя Сировского будет обозначено в издательстве «Барбарис» разнообразными арт-проектами: манускриптами, дневниками, авторскими свитками, репродукциями, открытками, видеоинтервью. Первая презентация манускрипта состоялась в Москве, в галерее «Роза Азора» 12 марта 2012 года, в день рождения автора, и сопровождалась однодневной выставкой «18 страниц Сировского». Вторая презентация состоится в Советске, в Музее истории города, 23 июня.

«Возрождение сделали любители, - говорит Валерий Сировский. - В те времена не было только художников или только скульпторов. Люди умели делать все, понятия профессионал не существовало. Мне не нравится, когда мне говорят: ты неправильно нарисовал руку. А что значит правильно? И это ошибка по отношению к чему? Любой человек умеет рисовать, любой из нас – Леонардо да Винчи».

Как синхронный переводчик, В.Сировский работал почти со всеми государственными деятелями России и Италии последних четырех десятилетий. Как переводчик литературный, перевел на русский стихи Тонино Гуэрра и романы Сэмюэля Беккета, а на итальянский – письма Пушкина и Ахматовой. Как художник и фотограф, в 2001 году выставлял графические работы на Венецианской Биеннале, в 2004-м – фотовыставку «Золотая Тоскана» в Третьяковской Галерее, а в 2005-м – рисунок-свиток на рисовой бумаге длиной 50 метров «Иконография реки Брента» в Венецианском «Атенео Венето». Просто как человек, дружил с Андреем Тарковским, Тонино Гуэрра и Микеланджело Антониони. Был знаком со многими великими из тех, кто творил мировое культурное пространство второй половины двадцатого века. Жалеет только о том, что не довелось встретиться с Иосифом Бродским, Хорхе Луисом Борхесом и Сэмюэлем Беккетом.

Контакты:
Музей истории города Советска 8 (40161) 3 46 38
Евгения Романова 8 952 053 88 56

ПРОГРАММА

Вечер первый
Открытие выставки фотографии Валерия Сировского и авторской графики знаменитых деятелей итальянского кино второй половины двадцатого века (из личной коллекции В.Сировского)
Творческая встреча

Вечер второй
Презентация книги-манускрипта Валерия Сировского «Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство»
Показ фильма о В.Сировском, снятого одним из федеральных каналов
Экскурсия по Тильзиту

Начало: 22 июня – в 17 часов, 23 июня – в 16 часов.
Выставка будет работать до 20 августа 2012 года.