«Нью-Йорк Таймс» о нашей области: Российский анклав как рубеж противостояния между Востоком и Западом
Российский анклав как рубеж противостояния между Востоком и Западом.
Оригинал статьи
Источник русского перевода
"Калининград и Калининградская область, находившиеся раньше в сердце Восточной Пруссии, 500 лет были немецкой крепостью, пока в 1945 году советская армия не отобрала их у Третьего рейха, - сообщает Нил Макфаркуар в The New York Times. - В первые 25 лет после распада Советского Союза Москва хорошо потрудилась, чтобы похоронить репутацию Калининграда как вооруженного гарнизона, закрытого для иностранцев. Но в наши дни Кремль, кажется, полон решимости сделать обратное, и западные военачальники и прочие эксперты теперь считают этот балтийский регион главным рубежом возобновившейся напряженности между Востоком и Западом".
"Самый конфликтный за несколько лет инцидент имел место в прошлый вторник примерно в 70 морских милях от Калининграда: два российских самолета "Су-24" на бреющем полете пролетели над американским ракетным эсминцем "Дональд Кук", симулируя атаку, - говорится в статье. - Один из самолетов пронесся в 30 футах от корабля, по словам чиновников Пентагона, и это вызвало протесты в Вашингтоне".
"Другой эпизод произошел в четверг: российский военный самолет пошел на перехват американского самолета-разведчика над Балтийским морем, приблизившись на небезопасное расстояние, как сообщает CNN со ссылкой на капитана Дэнни Эрнандеса, пресс-секретаря Европейского командования ВС США", - передает Макфаркуар.
"В самом начале постсоветской эпохи Москва пыталась преобразить Калининград, который находится в 200 км от основной территории России и является ее собственным беспошлинным Гонконгом, - отмечает журналист. - Когда правительство области договорилось о безвизовом въезде в польские приграничные районы, магазин ИКЕА в близлежащем Гданьске стал российской колонией".
"Больше людей ездило в Европу, чем в большую Россию", - сказал местный представитель антикоррупционной организации ***l (Берлин) Илья Шуманов.
"Однако в последние годы, по словам аналитиков, Москва вооружила Калининград до зубов, оснастив секретные базы современными дальнобойными противовоздушными комплексами С-400 и мобильными противокорабельными ракетными комплексами "Бастион". Россия также провела учения по развертыванию "Искандеров" - баллистических ракет ближнего боя, пригодных для оснащения ядерными боеголовками", - говорится в статье.
"Выступая перед Конгрессом США в феврале, командующий сил НАТО в Европе генерал Филип М.Бридлав описал Калининград как "очень милитаризированное место" и "полностью закрытый пузырь", непроницаемый для любых атак с воздуха, земли или моря", - передает журналист.
"Последними военными авантюрами России в Крыму, на Востоке Украины и в Сирии президент Владимир Путин, к своему большому удовольствию, вынудил весь мир гадать, куда он влезет в следующий раз, - указывает Макфаркуар. - Принимая во внимание заявленную им политику защиты этнических русских, отрезанных от родины после распада Советского Союза, некоторые опасаются, что следующей мишенью могут оказаться страны Балтии - Эстония, Латвия и Литва. Все три бывшие советские республики - члены Евросоюза и НАТО. Нападение на них является предметом договора НАТО о взаимной обороне. Чтобы защитить их, необходимо пройти мимо Калининграда, втиснутого между Польшей и Литвой".
"В ходе тех немногих конфликтов, в которые вмешивался Альянс, он всегда проявлял себя как подавляющая сила, отмечают эксперты, однако с Калининградом все было бы иначе", - говорится в статье.
"Общий баланс очень неблагоприятен для НАТО", - сказал Дэвид А.Шлапак, ведущий автор нового исследования RAND Corporation (США) о странах Балтии.
"Жители Калининграда, наблюдая за постепенным приближением НАТО к границам России в последние годы, в целом вроде бы поддерживают наращивание военного присутствия", - отмечает Макфаркуар.
"Если вы мой сосед и сидите тут с топором, я тоже возьму топор, - сказала директор калининградского Музея Мирового океана Светлана Сивкова. - Это глупо, но люди говорят, что оружие сосредоточили у границ России, так что должно быть какое-то равенство".
Оригинал статьи
Источник русского перевода
"Калининград и Калининградская область, находившиеся раньше в сердце Восточной Пруссии, 500 лет были немецкой крепостью, пока в 1945 году советская армия не отобрала их у Третьего рейха, - сообщает Нил Макфаркуар в The New York Times. - В первые 25 лет после распада Советского Союза Москва хорошо потрудилась, чтобы похоронить репутацию Калининграда как вооруженного гарнизона, закрытого для иностранцев. Но в наши дни Кремль, кажется, полон решимости сделать обратное, и западные военачальники и прочие эксперты теперь считают этот балтийский регион главным рубежом возобновившейся напряженности между Востоком и Западом".
"Самый конфликтный за несколько лет инцидент имел место в прошлый вторник примерно в 70 морских милях от Калининграда: два российских самолета "Су-24" на бреющем полете пролетели над американским ракетным эсминцем "Дональд Кук", симулируя атаку, - говорится в статье. - Один из самолетов пронесся в 30 футах от корабля, по словам чиновников Пентагона, и это вызвало протесты в Вашингтоне".
"Другой эпизод произошел в четверг: российский военный самолет пошел на перехват американского самолета-разведчика над Балтийским морем, приблизившись на небезопасное расстояние, как сообщает CNN со ссылкой на капитана Дэнни Эрнандеса, пресс-секретаря Европейского командования ВС США", - передает Макфаркуар.
"В самом начале постсоветской эпохи Москва пыталась преобразить Калининград, который находится в 200 км от основной территории России и является ее собственным беспошлинным Гонконгом, - отмечает журналист. - Когда правительство области договорилось о безвизовом въезде в польские приграничные районы, магазин ИКЕА в близлежащем Гданьске стал российской колонией".
"Больше людей ездило в Европу, чем в большую Россию", - сказал местный представитель антикоррупционной организации ***l (Берлин) Илья Шуманов.
"Однако в последние годы, по словам аналитиков, Москва вооружила Калининград до зубов, оснастив секретные базы современными дальнобойными противовоздушными комплексами С-400 и мобильными противокорабельными ракетными комплексами "Бастион". Россия также провела учения по развертыванию "Искандеров" - баллистических ракет ближнего боя, пригодных для оснащения ядерными боеголовками", - говорится в статье.
"Выступая перед Конгрессом США в феврале, командующий сил НАТО в Европе генерал Филип М.Бридлав описал Калининград как "очень милитаризированное место" и "полностью закрытый пузырь", непроницаемый для любых атак с воздуха, земли или моря", - передает журналист.
"Последними военными авантюрами России в Крыму, на Востоке Украины и в Сирии президент Владимир Путин, к своему большому удовольствию, вынудил весь мир гадать, куда он влезет в следующий раз, - указывает Макфаркуар. - Принимая во внимание заявленную им политику защиты этнических русских, отрезанных от родины после распада Советского Союза, некоторые опасаются, что следующей мишенью могут оказаться страны Балтии - Эстония, Латвия и Литва. Все три бывшие советские республики - члены Евросоюза и НАТО. Нападение на них является предметом договора НАТО о взаимной обороне. Чтобы защитить их, необходимо пройти мимо Калининграда, втиснутого между Польшей и Литвой".
"В ходе тех немногих конфликтов, в которые вмешивался Альянс, он всегда проявлял себя как подавляющая сила, отмечают эксперты, однако с Калининградом все было бы иначе", - говорится в статье.
"Общий баланс очень неблагоприятен для НАТО", - сказал Дэвид А.Шлапак, ведущий автор нового исследования RAND Corporation (США) о странах Балтии.
"Жители Калининграда, наблюдая за постепенным приближением НАТО к границам России в последние годы, в целом вроде бы поддерживают наращивание военного присутствия", - отмечает Макфаркуар.
"Если вы мой сосед и сидите тут с топором, я тоже возьму топор, - сказала директор калининградского Музея Мирового океана Светлана Сивкова. - Это глупо, но люди говорят, что оружие сосредоточили у границ России, так что должно быть какое-то равенство".
