Калининград - узник Европы
Калининградцы обращаются к Европейскому Союзу: разрушьте этот «железный занавес»!
У Калининградской области нет границ с Россией по суше. Область напрямую граничит с Литвой и Польшей. Раньше калининградцы получали визы для посещения соседних стран по упрощённой процедуре, но после присоединения этих стран к шенгенскому соглашению прежние преференции для калининградцев прекратили действовать.
Региональные власти постоянно привлекали внимание федеральных властей и представителей ЕС к тому, что эта ситуация создаёт много проблем - как для бизнеса, туризма, транспорта, так и для передвижения обычных граждан. Для жителей Калининградской области возможно введение безвизового режима с соседними странами. Это возможно и это необходимо сделать.
Европейские институты власти должны уделить особое внимание нашему региону. Властные институты Европейского Союза должны признать особое положение и статус Калининградской области, специфические местные проблемы, с которыми сталкиваются жители и властные структуры.
Европейский Союз должен быть заинтересован в том, чтобы визовой режим для калининградцев стал более либеральным, а в идеале - без виз.
Человеческие контакты между гражданами ЕС и жителями Калининградской области должны стать основным фундаментом стабильности двусторонних отношений.
Заявления европейских дипломатов и политиков, звучавшие в последние годы, демонстрируют, что Европейский Союз понимает и в большинстве своём разделяет эту точку зрения. Однако прогресса в этой сфере не происходит, несмотря на все улыбки и слова министров.
Тем не менее даже если этот вопрос не может быть решён одним махом, есть большое число вполне реализуемых переходных вариантов, которые реально могут облегчить въезд калининградцев в страны ЕС, не создадут каких-либо угроз и не нанесут ущерба безопасности ЕС. Речь о рядовых гражданах, а не об официальных лицах и представителях большого бизнеса. ЕС мог взять на себя ответственность, чтобы нарушить порочный круг «симметричных» решений с правительством России. Это было бы дальновидным шагом.
Мы особенно подчёркиваем, что свобода передвижения калининградцев по расширенной Европе - это не вопрос упрощения поездок для бизнеса, образовательных и туристических целей (хотя и это очень важно). Это вопрос нормальной жизни в европейской цивилизации, основанной на общих ценностях и принципах.
Эта проблема особенно обострилась после того, как визовой барьер отделил нас от ближайших европейских соседей, нарушил тесное взаимодействие, которое всегда было, и продолжает играть решающую роль во всём, что касается европейских тенденций в Калининграде.
Мы, калининградцы, поддерживая европейский образ жизни и европейские принципы, рассматриваем как логичный и необходимый результат развития региональных отношений между Калининградом и ЕС - устранение визового режима.
Мы обращаемся к Европейскому Совету, Европейской Комиссии и Европейскому Парламенту с чрезвычайной просьбой не терять времени и сделать всё возможное, чтобы минимизировать бюрократические процедуры на пути упрощения визового режима.
Мы уверены, что в 21-м веке все мы должны уделить эксклюзивное внимание устранению пережитков «железного занавеса», мы рассматриваем это как нашу общую стратегическую цель.
Калининградцы, граждане Российской Федерации
Kaliningrad, the prisoner of Europe
Kaliningraders appealing to the EU: Tear down this “Iron Curtain”!
The Kaliningrad region has no land borders with Russia. It is directly bordering with Lithuania and Poland. Previously, Kaliningraders issued visas in a simplified mode for visiting neighboring countries, but after the joining of these countries to the Schengen agreement earlier preferences for Kaliningraders ceased to act.
Regional authorities repeatedly drawn the attention of federal authorities and representatives of the EU that it creates many problems - both for business - tourism, transport, and for the movement of an ordinary citizens. For residents of the Kaliningrad region it is possible to introduce a visa-free regime with neighbouring countries. It is possible and it is necessary to do.
European institutions should pay special attention to our region. European authorities should recognize a special position and status of the Kaliningrad region, specific local problems faced by residents and authorities.
The European Union should be interested that the visa regime for Kaliningraders become liberal, ideally – visa-free.
Human communication between citizens of the EU and Kaliningraders should become the main foundation for the stability of bilateral relations.
Statements by European diplomats and politicians, voiced in recent years demonstrate, that the European Union understand and largely shared that view. However, progress in this matter does not exists, despite all the smiles and the ministerial statements.
After all, even if it is impossible to solve at once in full, there are exist quite realizable numerous intermediate variants which are really facilitating Kaliningraders the entrance to EU and not creating any threats and damage to EU safety. It is an ordinary citizens, not the official persons or representatives of big business, the EU might take the responsibility for braking vicious circle of «symmetry» decisions with the Russian government. It will be a farsighted step.
We especially underline that freedom of movement for Kaliningraders in the Wider Europe is not just question on simplification business, educational or tourist trips (although it is very important). It is a question of normal life in European civilization, based on common values and principles.
The problem became especially sharp after the visa barrier separated us from the nearest European neighbours, the close interaction that has always been and continues to play a crucial role in all that concerns the European trends in Kaliningrad.
We, Kaliningraders, supporters of the European way of life and European principles, consider as logical and necessary result of development of relations between Kaliningrad and EU is the abolition of visas.
We appeal to the EU Council, European Commission and European Parliament, with a desperate request not to waste time and to do everything possible to minimize process of bureaucracy, on visas simplification.
We are confident that in XXI century all of us should pay exclusive attention on elimination of remnants of «Iron Curtain», we see this as our common strategic objective.
We are Kaliningraders, citizens of Russian Federation
Уважаемые читатели! Если Вы поддерживаете данное обращение, поставьте под ним свою подпись, укажите имя, фамилию и ваш почтовый адрес, вырежьте его и направьте в редакцию газеты «Дворник» по адресу: «Дворник», ул. Комсомольская, 61, кабинет 2, Калининград, 236000. Редакция принимает также электронные копии (сканы) страниц с Вашими подписями по электронному адресу: dvor@dvornik.ru Вы можете направить Ваше обращение с подписью также по факсу: (4012) 662456.
Все поступившие обращения редакция направит в Европейский Совет, Европейскую Комиссию и Европейский Парламент.
Чтобы ездить без виз, надо об этом громко заявить. Иначе об этом никто не узнает и не услышит.
Вы можете также самостоятельно отправить это обращение президенту Европейской Коммиссии Хосе Мануэлю Баррозо по адресу: Josе Manuel Barroso, President of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium.
У Калининградской области нет границ с Россией по суше. Область напрямую граничит с Литвой и Польшей. Раньше калининградцы получали визы для посещения соседних стран по упрощённой процедуре, но после присоединения этих стран к шенгенскому соглашению прежние преференции для калининградцев прекратили действовать.
Региональные власти постоянно привлекали внимание федеральных властей и представителей ЕС к тому, что эта ситуация создаёт много проблем - как для бизнеса, туризма, транспорта, так и для передвижения обычных граждан. Для жителей Калининградской области возможно введение безвизового режима с соседними странами. Это возможно и это необходимо сделать.
Европейские институты власти должны уделить особое внимание нашему региону. Властные институты Европейского Союза должны признать особое положение и статус Калининградской области, специфические местные проблемы, с которыми сталкиваются жители и властные структуры.
Европейский Союз должен быть заинтересован в том, чтобы визовой режим для калининградцев стал более либеральным, а в идеале - без виз.
Человеческие контакты между гражданами ЕС и жителями Калининградской области должны стать основным фундаментом стабильности двусторонних отношений.
Заявления европейских дипломатов и политиков, звучавшие в последние годы, демонстрируют, что Европейский Союз понимает и в большинстве своём разделяет эту точку зрения. Однако прогресса в этой сфере не происходит, несмотря на все улыбки и слова министров.
Тем не менее даже если этот вопрос не может быть решён одним махом, есть большое число вполне реализуемых переходных вариантов, которые реально могут облегчить въезд калининградцев в страны ЕС, не создадут каких-либо угроз и не нанесут ущерба безопасности ЕС. Речь о рядовых гражданах, а не об официальных лицах и представителях большого бизнеса. ЕС мог взять на себя ответственность, чтобы нарушить порочный круг «симметричных» решений с правительством России. Это было бы дальновидным шагом.
Мы особенно подчёркиваем, что свобода передвижения калининградцев по расширенной Европе - это не вопрос упрощения поездок для бизнеса, образовательных и туристических целей (хотя и это очень важно). Это вопрос нормальной жизни в европейской цивилизации, основанной на общих ценностях и принципах.
Эта проблема особенно обострилась после того, как визовой барьер отделил нас от ближайших европейских соседей, нарушил тесное взаимодействие, которое всегда было, и продолжает играть решающую роль во всём, что касается европейских тенденций в Калининграде.
Мы, калининградцы, поддерживая европейский образ жизни и европейские принципы, рассматриваем как логичный и необходимый результат развития региональных отношений между Калининградом и ЕС - устранение визового режима.
Мы обращаемся к Европейскому Совету, Европейской Комиссии и Европейскому Парламенту с чрезвычайной просьбой не терять времени и сделать всё возможное, чтобы минимизировать бюрократические процедуры на пути упрощения визового режима.
Мы уверены, что в 21-м веке все мы должны уделить эксклюзивное внимание устранению пережитков «железного занавеса», мы рассматриваем это как нашу общую стратегическую цель.
Калининградцы, граждане Российской Федерации
Kaliningrad, the prisoner of Europe
Kaliningraders appealing to the EU: Tear down this “Iron Curtain”!
The Kaliningrad region has no land borders with Russia. It is directly bordering with Lithuania and Poland. Previously, Kaliningraders issued visas in a simplified mode for visiting neighboring countries, but after the joining of these countries to the Schengen agreement earlier preferences for Kaliningraders ceased to act.
Regional authorities repeatedly drawn the attention of federal authorities and representatives of the EU that it creates many problems - both for business - tourism, transport, and for the movement of an ordinary citizens. For residents of the Kaliningrad region it is possible to introduce a visa-free regime with neighbouring countries. It is possible and it is necessary to do.
European institutions should pay special attention to our region. European authorities should recognize a special position and status of the Kaliningrad region, specific local problems faced by residents and authorities.
The European Union should be interested that the visa regime for Kaliningraders become liberal, ideally – visa-free.
Human communication between citizens of the EU and Kaliningraders should become the main foundation for the stability of bilateral relations.
Statements by European diplomats and politicians, voiced in recent years demonstrate, that the European Union understand and largely shared that view. However, progress in this matter does not exists, despite all the smiles and the ministerial statements.
After all, even if it is impossible to solve at once in full, there are exist quite realizable numerous intermediate variants which are really facilitating Kaliningraders the entrance to EU and not creating any threats and damage to EU safety. It is an ordinary citizens, not the official persons or representatives of big business, the EU might take the responsibility for braking vicious circle of «symmetry» decisions with the Russian government. It will be a farsighted step.
We especially underline that freedom of movement for Kaliningraders in the Wider Europe is not just question on simplification business, educational or tourist trips (although it is very important). It is a question of normal life in European civilization, based on common values and principles.
The problem became especially sharp after the visa barrier separated us from the nearest European neighbours, the close interaction that has always been and continues to play a crucial role in all that concerns the European trends in Kaliningrad.
We, Kaliningraders, supporters of the European way of life and European principles, consider as logical and necessary result of development of relations between Kaliningrad and EU is the abolition of visas.
We appeal to the EU Council, European Commission and European Parliament, with a desperate request not to waste time and to do everything possible to minimize process of bureaucracy, on visas simplification.
We are confident that in XXI century all of us should pay exclusive attention on elimination of remnants of «Iron Curtain», we see this as our common strategic objective.
We are Kaliningraders, citizens of Russian Federation
Уважаемые читатели! Если Вы поддерживаете данное обращение, поставьте под ним свою подпись, укажите имя, фамилию и ваш почтовый адрес, вырежьте его и направьте в редакцию газеты «Дворник» по адресу: «Дворник», ул. Комсомольская, 61, кабинет 2, Калининград, 236000. Редакция принимает также электронные копии (сканы) страниц с Вашими подписями по электронному адресу: dvor@dvornik.ru Вы можете направить Ваше обращение с подписью также по факсу: (4012) 662456.
Все поступившие обращения редакция направит в Европейский Совет, Европейскую Комиссию и Европейский Парламент.
Чтобы ездить без виз, надо об этом громко заявить. Иначе об этом никто не узнает и не услышит.
Вы можете также самостоятельно отправить это обращение президенту Европейской Коммиссии Хосе Мануэлю Баррозо по адресу: Josе Manuel Barroso, President of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium.
(Голосов: 9, Рейтинг: 3.64) |