Окно в Европу
«Gazeta Wyborcza». Вацлав Радзинович. Фельетон из цикла «О России из России»
Россия все еще пребывает в шоке после мощной антиправительственной демонстрации в Калининграде, где три недели назад как минимум 10 тысяч, а может и 15 тысяч человек добивалось отставки правительства Владимира Путина. Эксперты ломают головы, почему именно этот отдаленный прибалтийский анклав огромной страны, столь терпеливо переносящий кризис, дороговизну, самодурство представителей всех ветвей власти, вдруг решились на бунт.
Удивляет то, что в Москве не понимают, что в прибалтийской области ничего неожиданного не произошло, что жители именно этого региона Российской Федерации совершенно естественно будут наиболее непокорны.
Во времена президентства Бориса Ельцина областью управлял губернатор Юрий Маточкин, профессор, человек светский, бывалый. Он понимал, что регион, отрезанный от российского континента, может развиваться и жить лишь при условии, что получить специальный статус. И выбил парламентский закон, дающий Калининграду налоговые и таможенные привилегии. Более всего жители оценили возможность провоза подержанных западных автомобилей без таможенных пошлин. Десятки тысяч людей в течение некоторого времени жило именно этим, и, причем, жило неплохо.
Путин после прихода в Кремль взялся за унифицирование федерации. Отнял у регионов их привилегии. Калининград перестал быть привлекательной для инвесторов особой экономической зоной. А запретительные пошлины убили автомобильную торговлю.
Калининград, как любят подчеркивать чиновники областной администрации, вовсе не стал беднее, чем иные регионы России. Средняя зарплата здесь даже выше, чем в среднем по стране. Но и местные не сравнятся всё же с жителями какой-нибудь кавказской Ингушетии или Вологды. У них постоянно перед глазами есть Литва или Польша, где зарплаты значительно выше, чем у них, а цены в два раза ниже.
В Калининграде развивается единственная в своем роде подпольная торговая сеть. Обладатели шенгенских виз регулярно привозят в багажниках своих автомобилей товары от польской «Biedronki» и распространяют их среди своих знакомых. Те, в свою очередь, передают номера сотовых телефонов продавцов людям, которым доверяют. И сеть «заговорщиков» растет очень быстро. «Муравьи» привозящие от «Biedronki» йогурты или сосиски зарабатывают неплохо, а их клиенты радуются, что могут покупать неплохой товар по ценам значительно ниже, чем в местных магазинах.
Вот уже пять лет Калининградом управляет губернатор Георгий Боос, присланный Кремлем с заданием установить здесь те же порядки, которые царят в других регионах. Он привез с собой московских чиновников и московскую идеологию, согласно которой Россия «встает с колен», лучше всех справляется с кризисом, заботится о своих гражданах, и вообще жилось бы в ней великолепно, если бы ее отовсюду не окружали завистливые и хищные враги.
В такие россказни охотнее поверят где-нибудь над Волгой, но не у Балтийского моря. Лишь каждый десятый молодой калининградец был в Центральной России. И почти каждый, и не единожды, повидал Польшу, Чехию или Германию. И не только магазины. Жители анклава давно и открыто говорят, что хотели бы и у себя иметь такие же права и порядки как в Европе.
И им удается о ней не забывать. Когда Боос начал свое правление с повышения дорожного налога, ему ответили тут же. Тысячи владельцев автомобилей повязали на антенны своих авто оранжевые ленточки. Губернатор «намек понял» и о повышении забыл. Уже семь лет в Калининграде действует свой КГБ (Калининградский Гражданский Блок), который регулярно организует многотысячные акции против самоуправства властей.
Сегодня жители Калининграда, когда их спрашивают приезжие, почему именно у них так развиты «оранжевые» настроения, охотно кивают на Петра I. Этот царь еще 300 лет назад именно над Балтикой, как это говорится в России, «прорубил окно в Европу».
- Именно окно. Вот мы и стоим перед ним и смотрим на Европу. А войти не можем. Вот нам и хотелось бы кроме окна еще иметь и дверь в Европу, - говорят жители самого западного региона России.
Перевод Владимира Глинского для СМИ2.
http://wyborcza.pl/1,86738,7572262,Okno_na_Europe.html
Россия все еще пребывает в шоке после мощной антиправительственной демонстрации в Калининграде, где три недели назад как минимум 10 тысяч, а может и 15 тысяч человек добивалось отставки правительства Владимира Путина. Эксперты ломают головы, почему именно этот отдаленный прибалтийский анклав огромной страны, столь терпеливо переносящий кризис, дороговизну, самодурство представителей всех ветвей власти, вдруг решились на бунт.
Удивляет то, что в Москве не понимают, что в прибалтийской области ничего неожиданного не произошло, что жители именно этого региона Российской Федерации совершенно естественно будут наиболее непокорны.
Во времена президентства Бориса Ельцина областью управлял губернатор Юрий Маточкин, профессор, человек светский, бывалый. Он понимал, что регион, отрезанный от российского континента, может развиваться и жить лишь при условии, что получить специальный статус. И выбил парламентский закон, дающий Калининграду налоговые и таможенные привилегии. Более всего жители оценили возможность провоза подержанных западных автомобилей без таможенных пошлин. Десятки тысяч людей в течение некоторого времени жило именно этим, и, причем, жило неплохо.
Путин после прихода в Кремль взялся за унифицирование федерации. Отнял у регионов их привилегии. Калининград перестал быть привлекательной для инвесторов особой экономической зоной. А запретительные пошлины убили автомобильную торговлю.
Калининград, как любят подчеркивать чиновники областной администрации, вовсе не стал беднее, чем иные регионы России. Средняя зарплата здесь даже выше, чем в среднем по стране. Но и местные не сравнятся всё же с жителями какой-нибудь кавказской Ингушетии или Вологды. У них постоянно перед глазами есть Литва или Польша, где зарплаты значительно выше, чем у них, а цены в два раза ниже.
В Калининграде развивается единственная в своем роде подпольная торговая сеть. Обладатели шенгенских виз регулярно привозят в багажниках своих автомобилей товары от польской «Biedronki» и распространяют их среди своих знакомых. Те, в свою очередь, передают номера сотовых телефонов продавцов людям, которым доверяют. И сеть «заговорщиков» растет очень быстро. «Муравьи» привозящие от «Biedronki» йогурты или сосиски зарабатывают неплохо, а их клиенты радуются, что могут покупать неплохой товар по ценам значительно ниже, чем в местных магазинах.
Вот уже пять лет Калининградом управляет губернатор Георгий Боос, присланный Кремлем с заданием установить здесь те же порядки, которые царят в других регионах. Он привез с собой московских чиновников и московскую идеологию, согласно которой Россия «встает с колен», лучше всех справляется с кризисом, заботится о своих гражданах, и вообще жилось бы в ней великолепно, если бы ее отовсюду не окружали завистливые и хищные враги.
В такие россказни охотнее поверят где-нибудь над Волгой, но не у Балтийского моря. Лишь каждый десятый молодой калининградец был в Центральной России. И почти каждый, и не единожды, повидал Польшу, Чехию или Германию. И не только магазины. Жители анклава давно и открыто говорят, что хотели бы и у себя иметь такие же права и порядки как в Европе.
И им удается о ней не забывать. Когда Боос начал свое правление с повышения дорожного налога, ему ответили тут же. Тысячи владельцев автомобилей повязали на антенны своих авто оранжевые ленточки. Губернатор «намек понял» и о повышении забыл. Уже семь лет в Калининграде действует свой КГБ (Калининградский Гражданский Блок), который регулярно организует многотысячные акции против самоуправства властей.
Сегодня жители Калининграда, когда их спрашивают приезжие, почему именно у них так развиты «оранжевые» настроения, охотно кивают на Петра I. Этот царь еще 300 лет назад именно над Балтикой, как это говорится в России, «прорубил окно в Европу».
- Именно окно. Вот мы и стоим перед ним и смотрим на Европу. А войти не можем. Вот нам и хотелось бы кроме окна еще иметь и дверь в Европу, - говорят жители самого западного региона России.
Перевод Владимира Глинского для СМИ2.
http://wyborcza.pl/1,86738,7572262,Okno_na_Europe.html
(Голосов: 3, Рейтинг: 3.48) |