Прокуратура призвала креативные индустрии вернуться к родному языку

В названиях направлений, мероприятий сферы креативных индустрий региона очень активно используются иностранные слова в латинском буквенном изложении. Соответствующий комментарий замначальника отдела по надзору за исполнением федерального законодательства областной прокуратуры Маргарита Шуваркина оставила после доклада директора фонда «Центр поддержки предпринимательства Калининградской области» Кирилла Лило на заседании комитета заксобрания.

«С учетом того, что у нас государственная политика меняется, есть закон о том, что в приоритете все-таки русский язык. Есть ли у вас в планах возврат к родному русскому языку? Чтобы те же самые смыслы, но — нашим, родным...», – спросила Шуваркина.

«Я ожидал, что будут подобные предложения, — ответил Лило. — Они совершенно объективны, справедливы и своевременны. Но дело в том, что многие из этих названий (например, PlayPort. — Прим. ред.) сегодня являются зарегистрированными наименованиями, и мы сейчас уже начали процедуру их перерегистрации. Оперативно изменить под другое название не представляется возможным».

К компании Flacon, заметил Кирилл Лило, «мы, конечно, отношения не имеем, потому что это самостоятельное юридическое лицо, зарегистрированное в Москве, но думаю, что их внимание тоже будет обращено на это».

«Я сам являюсь приверженцем русификации и стараюсь даже в обиходе максимально уходить от таких вошедших в нашу жизнь терминов (например, коворкинг). Но некоторые из них уже достаточно плотно укоренились, и, по сути, наверное, многие из них можно считать элементом русского языка, без угрозы его ущемления. Но то, что приведено в моей презентации в англоязычном виде, мы это будем, безусловно, менять и перефразировать. Ну а "креаторы" и "креатив" — это уже элемент в том числе законодательной базы. В той части, где явно англицизм, мы, конечно, будем менять. И уже начали это делать», — заверил Лило.

Фото: RUGRAD,zaksob39.ru