«Яну» принудили оплатить перевод с китайского
ООО «Яна» заплатит административный штраф в размере 30 тыс. руб. за незаконное использование товарного знака BergHOFF и оплатит издержки по переводу с китайского на русский и обратно (10 400 руб.) по заявлению Калининградской оперативной таможни. У фирмы по решению суда изъяли также 36 металлических чайников «BERGHOFFER».
21 августа 2009 года Арбитражный суд Калининградской области привлёк к административной ответственности по статье 14.10 Кодекса об административных правонарушениях РФ («Незаконное использование товарного знака») калининградское ООО «Яна».
Суд установил, что 15 марта 2009 года ООО «Яна» заявило в порту Балтийск декларацию на ввоз теплоходом «Ерминиа» по контракту с китайской фирмой «Фрее Зеа Интернейшнл (Х.К) Лимитед» 36 металлических чайников с маркировкой «BERGHOFFER» в трёх картонных коробках.
4 мая 2009 года в таможню поступило письмо от 30 марта 2009 года от компании «BergHOFF Worldwide N.V.» (Бельгия), которая заявила, что является обладателем прав на товарный знак «BergHOFF». Бельгийская компания указала, что не предоставляла какие-либо права или разрешения на использование товарного знака «BergHOFF» в пользу ООО «Яна», которое никогда не было официальным дилером «BergHOFF», и просила привлечь ООО «Яна» к административной ответственности. Лицензиатом «BergHOFF» в Калининграде является ООО «Бергхофф-Калининград».
Таможня представила в обоснование своих требований экспертное заключение, которое установило, что словесный элемент «BERGHOFFER» является сходным до степени смешения со словесным обозначением «BergHOFF». Суд посчитал вину ООО «Яна» доказанной. Дело было рассмотрено в отсутствие представителя ООО «Яна».
21 августа 2009 года Арбитражный суд Калининградской области привлёк к административной ответственности по статье 14.10 Кодекса об административных правонарушениях РФ («Незаконное использование товарного знака») калининградское ООО «Яна».
Суд установил, что 15 марта 2009 года ООО «Яна» заявило в порту Балтийск декларацию на ввоз теплоходом «Ерминиа» по контракту с китайской фирмой «Фрее Зеа Интернейшнл (Х.К) Лимитед» 36 металлических чайников с маркировкой «BERGHOFFER» в трёх картонных коробках.
4 мая 2009 года в таможню поступило письмо от 30 марта 2009 года от компании «BergHOFF Worldwide N.V.» (Бельгия), которая заявила, что является обладателем прав на товарный знак «BergHOFF». Бельгийская компания указала, что не предоставляла какие-либо права или разрешения на использование товарного знака «BergHOFF» в пользу ООО «Яна», которое никогда не было официальным дилером «BergHOFF», и просила привлечь ООО «Яна» к административной ответственности. Лицензиатом «BergHOFF» в Калининграде является ООО «Бергхофф-Калининград».
Таможня представила в обоснование своих требований экспертное заключение, которое установило, что словесный элемент «BERGHOFFER» является сходным до степени смешения со словесным обозначением «BergHOFF». Суд посчитал вину ООО «Яна» доказанной. Дело было рассмотрено в отсутствие представителя ООО «Яна».
